1 00:00:00,934 --> 00:00:02,770 - anteriormente en A plena vista... 2 00:00:02,803 --> 00:00:06,207 - paso mi tiempo O protegerte 3 00:00:06,240 --> 00:00:10,244 Del mundo O el mundo de ti. 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,414 - eres una mujer increíble, María, ¿sabes? 5 00:00:13,447 --> 00:00:15,249 eres un gran mariscal Y estoy segura de que eres una gran mamá. 6 00:00:15,283 --> 00:00:16,350 Gracias. 7 00:00:17,751 --> 00:00:20,188 - Mark es un gran padre. 8 00:00:20,221 --> 00:00:22,790 Pero él no es-- Quiero decir, no lo somos. 9 00:00:22,823 --> 00:00:25,159 - todo sobre ti. 10 00:00:25,193 --> 00:00:26,527 - bueno, soy kenny. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,362 Lo siento, no puedo hacer esto. una pijamada, 12 00:00:28,396 --> 00:00:30,098 Sólo tiene la niñera Hasta las 11:00. 13 00:00:30,131 --> 00:00:32,666 - eso es genial. Realmente no hago fiestas de pijamas. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,668 - lo entiendo No te gusta el desorden 15 00:00:34,702 --> 00:00:37,371 Pero tal vez desordenado Es lo que necesitas. 16 00:00:40,541 --> 00:00:42,643 - oh, dios mio, Mariscal. 17 00:00:42,676 --> 00:00:46,380 - ¡Sí! 18 00:00:46,414 --> 00:00:49,117 - gracias por caer Encima de mí en lugar de ella. 19 00:00:49,150 --> 00:00:50,351 ¿Cómo te fue? 20 00:00:50,384 --> 00:00:51,719 - le dije Fue sólo instinto. 21 00:00:51,752 --> 00:00:53,187 - idiota. 22 00:00:53,221 --> 00:00:55,356 - ella lo entiende. Eres mi socio. 23 00:00:55,389 --> 00:00:56,757 Uh, tengo que tomar esto. 24 00:00:56,790 --> 00:00:58,226 Es maría. 25 00:00:58,259 --> 00:00:59,660 - no te disculpes. Ella te necesita. 26 00:00:59,693 --> 00:01:03,164 Lo entiendo. 27 00:01:03,197 --> 00:01:05,366 - asistente a.d. campbell, Qué agradable sorpresa. 28 00:01:05,399 --> 00:01:07,635 - almanza está cerrando Abq witsec. 29 00:01:07,668 --> 00:01:09,803 - me escuchaste. 30 00:01:09,837 --> 00:01:13,441 - brandy, Ha estado bebiendo mucho. 31 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 Al parecer, ella continuó Una juerga la semana pasada. 32 00:01:15,443 --> 00:01:17,245 me voy Por la mañana. 33 00:01:17,278 --> 00:01:19,547 - mi bebé me necesita. 34 00:01:22,683 --> 00:01:23,751 - voy a poner tu maleta 35 00:01:23,784 --> 00:01:26,587 Justo al lado del mío, María. 36 00:01:28,322 --> 00:01:30,491 - 30 años No nos vemos, 37 00:01:30,524 --> 00:01:32,493 Ahora somos unos ladrones. 38 00:01:32,526 --> 00:01:33,861 Estás bajo arresto... otra vez. - Estas bien. 39 00:01:33,894 --> 00:01:35,463 - vamos. 40 00:01:35,496 --> 00:01:36,664 - ¡No! 41 00:01:37,698 --> 00:01:38,832 - Consigue una maldita ambulancia. 42 00:01:38,866 --> 00:01:40,401 Está bien, papá. 43 00:01:40,434 --> 00:01:42,336 estoy aquí Contigo ahora, ¿vale? 44 00:01:48,176 --> 00:01:50,644 * 45 00:01:56,550 --> 00:01:58,419 - fantástico. Sí. 46 00:01:58,452 --> 00:02:01,789 Oh, me gusta... Perfecto. 47 00:02:04,425 --> 00:02:05,926 - vamos chicas, Es hora de prepararse. 48 00:02:05,959 --> 00:02:09,797 De verdad, vámonos. Hoy. 49 00:02:09,830 --> 00:02:11,665 - está bien, tienes Cuatro visitas mañana. 50 00:02:11,699 --> 00:02:13,634 Dos en la zona alta, uno en el medio, 51 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 y uno en el centro Con john simkass. 52 00:02:15,636 --> 00:02:17,471 - John Simkass Es un asco. 53 00:02:17,505 --> 00:02:20,308 - John Simkass Es un asqueroso exitoso, 54 00:02:20,341 --> 00:02:22,243 Así que haz un pequeño esfuerzo. Ponte algo corto, ¿vale? 55 00:02:22,276 --> 00:02:24,245 - bueno. - casey, lo digo en serio. 56 00:02:24,278 --> 00:02:25,513 - Sí, lo sé. - No creo que tú-- 57 00:02:25,546 --> 00:02:27,648 - oh, dios mio, ¿Quieres simplemente detenerlo? 58 00:02:27,681 --> 00:02:28,749 - casey-- 59 00:02:28,782 --> 00:02:31,752 ¡Necesito cinco minutos! 60 00:02:47,235 --> 00:02:49,970 - medio millón de identidades, Medio millón de vidas, 61 00:02:50,003 --> 00:02:51,772 En algo tan pequeño. 62 00:02:51,805 --> 00:02:53,907 - Lo tengo, sí, Pero por favor, 63 00:02:53,941 --> 00:02:55,243 ¿No podemos hacerlo? ¿Después del rodaje? 64 00:02:55,276 --> 00:02:56,810 - Ahora, Anastasia. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,512 - códigos de acceso Están preprogramados. 66 00:02:58,546 --> 00:03:01,749 - asombroso. Tus amigos hackers Lo he hecho muy bien. 67 00:03:01,782 --> 00:03:03,284 Aquí está tu dinero. 68 00:03:03,317 --> 00:03:06,420 Compruébalo. 69 00:03:33,681 --> 00:03:35,916 - ¡ah! 70 00:03:56,504 --> 00:03:58,339 - Estoy seguro de que estará aquí. En cualquier momento. 71 00:03:58,372 --> 00:04:00,908 - mm-hmm. 72 00:04:03,511 --> 00:04:04,812 - aquí hay una pareja De cementerios locales 73 00:04:04,845 --> 00:04:08,048 Para que lo consideres Para entierro. 74 00:04:08,081 --> 00:04:11,419 - gracias. Gracias. 75 00:04:11,452 --> 00:04:15,456 - de nuevo, lo siento mucho Por tu pérdida. 76 00:04:25,766 --> 00:04:27,801 Es tan silencioso. 77 00:04:27,835 --> 00:04:32,606 - pero eso es bueno. El silencio es bueno, ¿verdad? 78 00:04:32,640 --> 00:04:33,741 - no se siente bien. 79 00:04:33,774 --> 00:04:35,809 ahora solo tengo unos dias 80 00:04:35,843 --> 00:04:37,345 para descubrir Qué hacer con él. 81 00:04:37,378 --> 00:04:42,049 quiero decir, Ni siquiera lo conocía. 82 00:04:42,082 --> 00:04:44,852 De todos modos, vámonos. 83 00:04:44,885 --> 00:04:47,888 necesito aclarar mi cabeza Antes de que llegue maldición. 84 00:04:47,921 --> 00:04:49,056 - Oh, cierto, maldición. Bien. 85 00:04:49,089 --> 00:04:50,491 ella puede ayudarte Planifica el funeral. 86 00:04:50,524 --> 00:04:53,394 ¿Para mi padre? 87 00:04:53,427 --> 00:04:57,831 Preferiría morir. 88 00:05:01,702 --> 00:05:04,004 - Hola, extraño. 89 00:05:04,037 --> 00:05:05,806 - hola, kenny, hola. 90 00:05:05,839 --> 00:05:07,040 - ya sabes, He estado pensando en ti. 91 00:05:07,074 --> 00:05:08,976 - si, eh... - dejó un par de-- 92 00:05:09,009 --> 00:05:10,578 - si, no, Recibí tus mensajes. 93 00:05:10,611 --> 00:05:11,845 Lo siento mucho. Quería-- 94 00:05:11,879 --> 00:05:13,013 - Ah, no, no. No es gran cosa. 95 00:05:13,046 --> 00:05:14,715 - No, lo sé. Yo solo, um-- 96 00:05:14,748 --> 00:05:17,585 Surgieron algunas cosas familiares. 97 00:05:17,618 --> 00:05:18,619 ¿Quieres sentarte? 98 00:05:18,652 --> 00:05:20,521 - pensé que nunca lo preguntarías. 99 00:05:20,554 --> 00:05:23,557 estos tacones Me están matando. 100 00:05:25,025 --> 00:05:26,594 - Simplemente no lo entiendo. son adultos, 101 00:05:26,627 --> 00:05:28,662 Jugando con un puf Bajo el sol hirviente. 102 00:05:28,696 --> 00:05:30,998 - Me encanta que estés enojado. Sobre hacky sack. 103 00:05:31,031 --> 00:05:32,700 - furioso. 104 00:05:32,733 --> 00:05:36,737 - bien. 105 00:05:36,770 --> 00:05:39,507 Mmmm, me tengo que ir. La lección de bádminton de Oliver. 106 00:05:39,540 --> 00:05:42,042 No puedo empezar demasiado jóvenes. - tan verdadero. 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,645 Nos vemos. 108 00:05:44,678 --> 00:05:48,048 - Oye, um, no seas un extraño. - No seas idiota. 109 00:05:48,081 --> 00:05:52,152 Dulce conversador. 110 00:05:52,185 --> 00:05:53,887 - una de las cosas más tristes alguna vez vi 111 00:05:53,921 --> 00:05:55,956 Era una caja de zapatos de fotos. En una reunión de intercambio, 112 00:05:55,989 --> 00:05:57,958 50 centavos por la caja. 113 00:05:57,991 --> 00:05:59,993 toda la vida de alguien En cuadros amarillos andrajosos 114 00:06:00,027 --> 00:06:02,630 Que solo sabes que fueron conmovidos Del ático al sótano 115 00:06:02,663 --> 00:06:04,698 Al ático de nuevo, Sólo para terminar 116 00:06:04,732 --> 00:06:07,701 En una mesa de juego de mierda En gallup. 117 00:06:07,735 --> 00:06:09,069 No lo entiendo. 118 00:06:09,102 --> 00:06:12,840 Esta compulsión que tenemos Para aferrarse a las cosas. 119 00:06:12,873 --> 00:06:16,744 Talones de boletos, Boletas de apuestas. 120 00:06:18,979 --> 00:06:22,115 ¿Revisando sus cosas? Es como un... 121 00:06:22,149 --> 00:06:25,419 Pequeña y triste búsqueda del tesoro. 122 00:06:26,654 --> 00:06:28,622 estas manteniendo ¿Su forma de carrera? 123 00:06:28,656 --> 00:06:30,758 - sí, estar en La pista con él, 124 00:06:30,791 --> 00:06:33,160 Ese es mi primer recuerdo. 125 00:06:33,193 --> 00:06:37,965 Recogiendo billetes rotos Del suelo en monmouth park. 126 00:06:37,998 --> 00:06:40,601 - tu padre Vivió para la pista. 127 00:06:40,634 --> 00:06:42,536 Vivía en la pista. 128 00:06:42,570 --> 00:06:43,537 También podría Ha sido su hogar. 129 00:06:45,038 --> 00:06:47,808 - ey. 130 00:06:47,841 --> 00:06:51,779 Hola. 131 00:06:51,812 --> 00:06:54,482 - mamá, ¿por qué estás? ¿No te sorprende? 132 00:06:54,515 --> 00:06:57,518 ¿En realidad? 133 00:06:57,551 --> 00:06:58,886 Increíble. Dos madres solteras embarazadas, 134 00:06:58,919 --> 00:07:01,889 Múltiples rehabilitaciones, Papá tiene problemas por todos lados. 135 00:07:01,922 --> 00:07:03,824 esta familia Es tan jerry springer. 136 00:07:03,857 --> 00:07:06,694 Por favor, al menos dime Sabes quién es el padre. 137 00:07:06,727 --> 00:07:08,195 - No puedo decirte eso. 138 00:07:08,228 --> 00:07:09,830 - y te fuiste sin permiso De rehabilitación. 139 00:07:09,863 --> 00:07:11,131 - No me ausenté. - ella no se ausentó. 140 00:07:11,164 --> 00:07:12,900 - Hice mis días, Y Jill dijo que 141 00:07:12,933 --> 00:07:14,468 ella pensó Estaba bien que me fuera. 142 00:07:14,502 --> 00:07:16,570 - Oh, Jill lo hizo. - Ella es mi madrina, Mary. 143 00:07:16,604 --> 00:07:18,939 Y también mamá necesita mi ayuda. Con la fiesta-- 144 00:07:18,972 --> 00:07:20,107 - ¡brandy! 145 00:07:20,140 --> 00:07:21,575 ¿Qué fiesta? 146 00:07:21,609 --> 00:07:23,911 - es solo Una pequeña reunión... minúscula. 147 00:07:23,944 --> 00:07:26,213 ¿Por qué tenemos que reunirnos? 148 00:07:26,246 --> 00:07:28,048 - Para tener perspectiva, Mary. Para cierre. 149 00:07:28,081 --> 00:07:30,684 para tu padre Y scott, sí. 150 00:07:30,718 --> 00:07:32,686 simplemente invitaremos Algunos amigos. 151 00:07:32,720 --> 00:07:34,021 - papá no tenía Amigos aquí! 152 00:07:34,054 --> 00:07:36,490 ¡Papá no tenía amigos! - bueno, ¡lo hago! 153 00:07:36,524 --> 00:07:38,158 Desde que me quedé sobrio, He hecho muchos de ellos. 154 00:07:38,191 --> 00:07:39,827 - mamá-- - ¡Vamos, maría, vamos! 155 00:07:39,860 --> 00:07:41,929 Es media velada Medio despertar. 156 00:07:41,962 --> 00:07:44,197 - no vamos a tener velorio, Eso es ridículo 157 00:07:44,231 --> 00:07:45,966 Y aquí no lo vamos a tener. Esa es una promesa. 158 00:07:45,999 --> 00:07:48,001 Ven aquí, amigo. Vamos. Lo sé, pero es hora. 159 00:07:48,035 --> 00:07:49,903 Nos vamos a la cama. - María, escucha. 160 00:07:49,937 --> 00:07:53,173 todos vamos a Afrontemos esto a nuestra manera. 161 00:07:53,206 --> 00:07:55,142 en lugar de bucear En una botella, 162 00:07:55,175 --> 00:07:56,777 me voy a rodear Con amigos. 163 00:07:56,810 --> 00:07:59,513 pero no lo hagas Engáñate, chico. 164 00:07:59,547 --> 00:08:01,749 Todos somos adictos a algo Incluyéndote a ti. 165 00:08:01,782 --> 00:08:04,885 eres adicto A esta identidad, 166 00:08:04,918 --> 00:08:07,788 esta niña Abandonada por su padre. 167 00:08:07,821 --> 00:08:12,626 Pero hasta que dejes ir eso, Nunca dejarás entrar a nadie, 168 00:08:12,660 --> 00:08:16,530 Realmente no. 169 00:08:16,564 --> 00:08:19,967 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 170 00:08:20,000 --> 00:08:22,135 se ha mudado Miles de testigos-- 171 00:08:22,169 --> 00:08:23,971 Algunos criminales, otros no... 172 00:08:24,004 --> 00:08:26,073 A los barrios En todo el país. 173 00:08:26,106 --> 00:08:29,009 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 174 00:08:29,042 --> 00:08:30,110 Distinguiéndolos Del resto 175 00:08:30,143 --> 00:08:32,112 De la población general. 176 00:08:32,145 --> 00:08:35,749 Y eso es... Alguien los quiere muertos. 177 00:08:45,092 --> 00:08:49,262 - así que eran solo ustedes dos ¿En la funeraria? 178 00:08:49,296 --> 00:08:52,332 Vaya, íntimo. 179 00:08:52,365 --> 00:08:55,569 - es su padre, ab. Ella es mi compañera-- 180 00:08:55,603 --> 00:08:57,137 - mariscal, Necesito que quites la frase 181 00:08:57,170 --> 00:08:59,072 "Ella es mi compañera" De tu arsenal. 182 00:08:59,106 --> 00:09:00,641 Sé que ella es tu pareja. 183 00:09:00,674 --> 00:09:02,175 - no quiero ser Esa chica, ¿vale? 184 00:09:02,209 --> 00:09:05,012 No me hagas esa chica, Que inseguro-- 185 00:09:05,045 --> 00:09:07,748 Sí, ella es tu pareja. Y ella es tu amiga 186 00:09:07,781 --> 00:09:10,217 Tu mejor amigo, pero... - ab, tienes que entender-- 187 00:09:12,119 --> 00:09:13,821 Quiero decir, marshall, Saltarse una cita 188 00:09:13,854 --> 00:09:15,856 ¿Para reunirse con nuestro ministro? - No estaba saltando. 189 00:09:15,889 --> 00:09:18,726 - cancelación, de último momento, Porque mary te necesita otra vez. 190 00:09:18,759 --> 00:09:20,160 - mira, mary y yo-- 191 00:09:20,193 --> 00:09:22,262 - Lo entiendo. 192 00:09:22,295 --> 00:09:25,065 ¿Sabes que? No lo entiendo. 193 00:09:25,098 --> 00:09:26,934 No. Ni siquiera creo que lo hagas, 194 00:09:26,967 --> 00:09:28,636 Realmente no. 195 00:09:28,669 --> 00:09:31,071 Y hasta que lo hagas, hasta... 196 00:09:31,104 --> 00:09:32,873 Hasta que descubras esto, 197 00:09:32,906 --> 00:09:36,777 Creo que necesitamos poner cualquier Citas con ministros-- 198 00:09:36,810 --> 00:09:39,680 cualquier cosa Con ministros... en espera. 199 00:09:39,713 --> 00:09:41,615 -abigail-- 200 00:09:41,649 --> 00:09:44,918 -Marshall, te amo. Esto no son celos. 201 00:09:44,952 --> 00:09:48,689 Esto es importante para mí. Es importante para ti. 202 00:09:48,722 --> 00:09:53,160 Sólo habla con ella. 203 00:09:54,662 --> 00:09:55,996 tengo que ir a trabajar, Tú también. 204 00:09:56,029 --> 00:10:00,834 no lo olvides Para llenar su cuenco de agua. 205 00:10:16,083 --> 00:10:17,818 - ¡María! ¿Qué estás-- 206 00:10:17,851 --> 00:10:20,087 Tu padre murió. No tienes que estar aquí. 207 00:10:20,120 --> 00:10:22,322 Sí, conóceme menos. 208 00:10:22,355 --> 00:10:25,425 Como si mi vida no fuera suficiente De un dolor de culo andante, 209 00:10:25,458 --> 00:10:27,928 He estado persiguiendo a mi padre, Abajo y en el suelo. 210 00:10:27,961 --> 00:10:30,197 - no literalmente. - no literalmente, no, todavía no, 211 00:10:30,230 --> 00:10:32,032 porque aparentemente Cuando la vida de alguien termina, 212 00:10:32,065 --> 00:10:34,401 La lista de basura que tienes que hacer. El trato no ha hecho más que empezar. 213 00:10:34,434 --> 00:10:37,037 Tengo tres días para decidir. Qué hacer con él. 214 00:10:37,070 --> 00:10:39,807 Quiero decir, ¿lo entierro? ¿Aquí o en Nueva Jersey? 215 00:10:39,840 --> 00:10:41,208 ¿Lo entiendo? Uno de esos... 216 00:10:41,241 --> 00:10:43,176 Ya sabes, ¿Y qué escribo en él? 217 00:10:43,210 --> 00:10:45,813 Ah, y adivina quién ha vuelto. Y adivina quién está embarazada. 218 00:10:45,846 --> 00:10:50,083 Y si adivinaste brandi, Estarías en lo cierto, en ambas ocasiones. 219 00:10:50,117 --> 00:10:52,720 - Sí, en serio. 220 00:10:52,753 --> 00:10:55,789 Y como si todo eso no fuera así, Como dije... 221 00:10:55,823 --> 00:10:57,457 - como si todo eso no fuera suficiente, 222 00:10:57,490 --> 00:11:00,327 estoy cargado con El peor testigo imaginable. 223 00:11:01,795 --> 00:11:04,231 - el modelo. ¿Por qué no hay historias? 224 00:11:04,264 --> 00:11:06,433 Los modelos son insípidos y titulados. Y siempre perdonado 225 00:11:06,466 --> 00:11:08,168 Por llegar dos horas tarde. 226 00:11:08,201 --> 00:11:12,405 - así que mira, tú y yo, Necesitamos tener una pequeña charla. 227 00:11:12,439 --> 00:11:13,874 - "Oh, mírame, Soy modelo. 228 00:11:13,907 --> 00:11:15,308 "Estoy tan flaco, Apenas puedo mantenerme en pie. 229 00:11:15,342 --> 00:11:17,477 Mira, llevo mis costillas ¡Afuera!". 230 00:11:17,510 --> 00:11:20,213 Sinceramente, la única astilla Del lado positivo que puedo ver 231 00:11:20,247 --> 00:11:22,816 Entre los pequeños tontos Los ojos de gama y las extremidades anoréxicas. 232 00:11:22,850 --> 00:11:24,084 ¿Es que estoy bastante seguro? La mayoría de los días, 233 00:11:24,117 --> 00:11:25,385 Puedo comer su almuerzo. 234 00:11:25,418 --> 00:11:27,287 - María, realmente Necesito tener una charla. 235 00:11:27,320 --> 00:11:30,357 - Bien, será mejor que entremos allí. Ayúdala a firmar su memorando de entendimiento. 236 00:11:30,390 --> 00:11:31,959 En crayón, supongo. 237 00:11:31,992 --> 00:11:35,996 Marshall, vámonos. Picar-picar. 238 00:11:36,029 --> 00:11:37,865 - no voy a Te miente, casey, 239 00:11:37,898 --> 00:11:41,101 Las primeras semanas Puede ser duro y solitario, 240 00:11:41,134 --> 00:11:43,103 Pero sigue teniendo en cuenta El bien que estás haciendo. 241 00:11:43,136 --> 00:11:44,471 Eso realmente podría ayudar. 242 00:11:44,504 --> 00:11:46,273 - no lo sé Cuánto bien hice. 243 00:11:46,306 --> 00:11:48,408 - estamos hablando de identidad Robo a escala global. 244 00:11:48,441 --> 00:11:49,977 ese impulso Te recuperaste contiene 245 00:11:50,010 --> 00:11:52,913 la información personal Para más de 500.000 personas. 246 00:11:52,946 --> 00:11:55,148 Pensiones, cuentas de ahorro. 247 00:11:55,182 --> 00:11:57,317 Petrov no estaba dispuesto a donar Ese dinero para unicef. 248 00:11:57,350 --> 00:11:59,887 - que ausa perillo Está tratando de decir, casey, 249 00:11:59,920 --> 00:12:01,889 ¿Salvaste vidas? 250 00:12:01,922 --> 00:12:04,224 la mafia rusa Es tan brutal como parece, 251 00:12:04,257 --> 00:12:06,193 Pero ahora estás a salvo. 252 00:12:06,226 --> 00:12:07,895 - no estoy preocupado Sobre mi seguridad. 253 00:12:07,928 --> 00:12:09,863 Si fuera por mí, Colgarían a Petrov. 254 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Y cada uno de ellos Frente a la haya. 255 00:12:12,900 --> 00:12:17,304 Sí, ha oído hablar de la haya. No todas somos tontas vacías. 256 00:12:17,337 --> 00:12:21,174 - ¿Y qué? ¿Estás preocupado? 257 00:12:21,208 --> 00:12:22,843 - Me descubrieron a los 14 258 00:12:22,876 --> 00:12:26,346 Frente a una reina lechera En dubuque. 259 00:12:26,379 --> 00:12:29,817 Un año después, Estaba pagando la hipoteca, 260 00:12:29,850 --> 00:12:33,320 Financiando el de mi mamá Tratamientos de quimioterapia inútiles, 261 00:12:33,353 --> 00:12:35,956 Y defendiéndome de mi padrastro Con un látigo y una silla. 262 00:12:35,989 --> 00:12:39,026 - Guau. 263 00:12:39,059 --> 00:12:42,362 Eso es mucho para cualquiera. No importa un niño de 14 años. 264 00:12:42,395 --> 00:12:46,867 - todo lo que he hecho desde Es lo que la gente me diga. 265 00:12:46,900 --> 00:12:49,803 "Quédate aquí, Ponte eso, haz puchero ahora." 266 00:12:49,837 --> 00:12:54,808 ¿Esta nueva identidad? Ni siquiera tuve uno viejo. 267 00:12:54,842 --> 00:12:57,244 Fuera de verse bonita Y haciendo lo que me dicen, 268 00:12:57,277 --> 00:13:01,581 Estoy totalmente desentrenado. ¡Soy un inútil! 269 00:13:01,614 --> 00:13:03,450 - no eres un inútil, 270 00:13:03,483 --> 00:13:04,885 Y no lo somos Sólo se trata de mantenerte a salvo. 271 00:13:04,918 --> 00:13:07,020 Te ayudaremos, ¿vale? 272 00:13:07,054 --> 00:13:08,321 Prepárate. 273 00:13:08,355 --> 00:13:10,323 - te encontraremos un trabajo, un apartamento, 274 00:13:10,357 --> 00:13:12,092 tal vez podrías inscribirte En la universidad. 275 00:13:12,125 --> 00:13:15,462 - sí, cambia de especialidad Cinco veces como el resto de nosotros, 276 00:13:15,495 --> 00:13:19,399 Descubre lo que quieres ser Cuando seas grande. 277 00:13:20,901 --> 00:13:22,369 - No tengo ni idea. - ella no tiene idea. 278 00:13:22,402 --> 00:13:26,506 - bienvenido a witsec. 279 00:13:26,539 --> 00:13:29,509 -no, Lo entiendo totalmente. 280 00:13:29,542 --> 00:13:34,114 Sí, gracias, lauren. Tú también, adiós. 281 00:13:34,147 --> 00:13:35,983 Irreal. Guy tiene dos familias... 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,584 Dos que sepamos... ¿Y quién saca la pajita más corta? 283 00:13:37,617 --> 00:13:39,252 Al ponerlo ¿En el suelo? 284 00:13:39,286 --> 00:13:42,322 - si, escucha, 285 00:13:42,355 --> 00:13:44,925 Necesitamos programar Un momento para hablar. 286 00:13:44,958 --> 00:13:46,359 - Sí, está bien, mira. 287 00:13:46,393 --> 00:13:47,861 La última vez que programaste Un tiempo conmigo es porque 288 00:13:47,895 --> 00:13:49,329 Te comprometiste en secreto. ¿Y ahora qué? 289 00:13:49,362 --> 00:13:50,964 Vaya, espera. 290 00:13:50,998 --> 00:13:52,432 ¿Están ustedes chicos? Pre 291 00:13:52,465 --> 00:13:54,234 Por favor dime que eres Embarazada antes de la boda. 292 00:13:54,267 --> 00:13:55,535 En serio mi familia Realmente le vendría bien la portada. 293 00:13:55,568 --> 00:13:57,871 - ey. Mi oficina. 294 00:13:57,905 --> 00:14:00,507 - sacar algo de tiempo. 295 00:14:00,540 --> 00:14:05,245 - María. Solo necesito marshall, gracias. 296 00:14:18,291 --> 00:14:21,995 - Marshall tiene antigüedad. Será el primero en transferirse. 297 00:14:22,029 --> 00:14:23,563 - ¿De qué estás hablando? ¿"Primero en transferir"? 298 00:14:23,596 --> 00:14:26,166 ¿Transferir a dónde? - denver. 299 00:14:26,199 --> 00:14:28,435 estan cerrando Albuquerque witsec, maría. 300 00:14:28,468 --> 00:14:30,403 Hemos terminado. 301 00:14:49,022 --> 00:14:53,593 - está bien, Vamos a conseguirte un trabajo. 302 00:14:53,626 --> 00:14:54,995 conozco al dueño De este restaurante, 303 00:14:55,028 --> 00:14:56,529 Es buena gente. 304 00:14:56,563 --> 00:15:01,034 Vamos. 305 00:15:08,375 --> 00:15:11,144 - Debo decir que me alegro un poco. Esta cosa de "No pasar la noche" 306 00:15:11,178 --> 00:15:12,512 No es una política estricta. 307 00:15:12,545 --> 00:15:14,948 Bueno, norah pasó la noche 308 00:15:14,982 --> 00:15:17,450 Con la mamá de Mark, Y yo no quería uno con el mío. 309 00:15:17,484 --> 00:15:19,152 Además, voy a ser Con ella todo el dia 310 00:15:19,186 --> 00:15:21,688 Por este estúpido velorio falso. 311 00:15:21,721 --> 00:15:23,690 ¿Alguien fingió morir? 312 00:15:23,723 --> 00:15:28,028 - No, alguien realmente lo hizo. Mi padre. 313 00:15:29,729 --> 00:15:31,331 - cuando dijiste No devolviste mis llamadas 314 00:15:31,364 --> 00:15:33,133 Porque algunas cosas familiares Subió. 315 00:15:33,166 --> 00:15:36,069 Las cosas familiares que surgieron. ¿Es que tu padre murió? 316 00:15:36,103 --> 00:15:39,039 - si, Entonces tengo familia en la ciudad. 317 00:15:39,072 --> 00:15:40,573 Eso es divertido. 318 00:15:40,607 --> 00:15:43,576 Además, podría quedarme sin trabajo. En unos diez segundos. 319 00:15:43,610 --> 00:15:45,012 no ha sido La mejor semana. 320 00:15:45,045 --> 00:15:48,381 - Sí, estoy bien. 321 00:15:48,415 --> 00:15:51,151 - está bien, te dejaré Salte con la tuya, eh-- 322 00:15:51,184 --> 00:15:54,187 Con ese "estoy bien"... por ahora. 323 00:15:54,221 --> 00:15:56,323 - sí. 324 00:15:56,356 --> 00:15:59,059 - por ahora. - eh. 325 00:15:59,092 --> 00:16:01,561 - también seré voluntario Mis servicios 326 00:16:01,594 --> 00:16:04,431 Como tu cita para el velorio falso. - sí, no. 327 00:16:04,464 --> 00:16:06,433 - Vamos, será divertido. Nunca he estado en un velorio falso. 328 00:16:06,466 --> 00:16:08,768 - no, es-- Eres muy dulce para ofrecer, 329 00:16:08,801 --> 00:16:15,075 Pero, quiero decir, vienes a Esto... sea lo que sea, 330 00:16:15,108 --> 00:16:20,380 Es demasiado, demasiado pronto. 331 00:16:20,413 --> 00:16:22,215 Es saltarse pasos. 332 00:16:22,249 --> 00:16:25,452 - "Saltarse pasos". Bueno. 333 00:16:25,485 --> 00:16:26,453 Bueno. 334 00:16:26,486 --> 00:16:27,487 - de todos modos, tengo que-- 335 00:16:27,520 --> 00:16:30,357 - Sí, vete. - bueno. 336 00:16:30,390 --> 00:16:34,294 - ey. 337 00:16:38,465 --> 00:16:42,469 Lo siento mucho Sobre tu papá. 338 00:16:45,105 --> 00:16:47,407 - nos vemos. 339 00:16:48,675 --> 00:16:52,112 - gracias. 340 00:16:52,145 --> 00:16:55,682 - entonces vas a ser ¿Está bien con esto? 341 00:16:55,715 --> 00:16:57,784 - sí, no estoy arriba Esperando mesas. 342 00:16:57,817 --> 00:17:00,253 Le falta glamour De trabajo en pista, 343 00:17:00,287 --> 00:17:02,755 Pero al menos es real. 344 00:17:02,789 --> 00:17:05,192 Además, solo estoy en esto por Las largas horas y el mal pago, 345 00:17:05,225 --> 00:17:06,793 Entonces... 346 00:17:06,826 --> 00:17:11,764 - solo va desde Mi antigua vida en la ciudad a esta, 347 00:17:11,798 --> 00:17:16,336 Es todo un pequeño latigazo cervical, ¿Sabes? 348 00:17:16,369 --> 00:17:18,071 - Lo sé, Pero eso es normal. 349 00:17:18,105 --> 00:17:23,476 - es simplemente difícil. No conozco a nadie aquí. 350 00:17:23,510 --> 00:17:27,114 Han pasado ocho años Y todavía extraño a mi mamá. 351 00:17:29,882 --> 00:17:31,484 esta abrazando ¿Contra las reglas? 352 00:17:31,518 --> 00:17:34,521 Bueno, En realidad lo es. Un poco. 353 00:17:34,554 --> 00:17:38,625 Vaya. Vaya. 354 00:17:38,658 --> 00:17:41,128 Bueno. Bueno. 355 00:17:48,735 --> 00:17:51,171 - bien, solo aquí Por la comida gratis, así que... 356 00:17:51,204 --> 00:17:52,305 - bueno, Lo que sea que pensaras de él, 357 00:17:52,339 --> 00:17:54,507 Perder a un padre, Eso es grande. 358 00:17:54,541 --> 00:17:55,508 ser padre 359 00:17:55,542 --> 00:17:57,110 Y quedarse. 360 00:17:57,144 --> 00:18:01,181 Muchos chicos no lo hacen Y lo hiciste, así que gracias. 361 00:18:01,214 --> 00:18:03,650 - bueno, no voy a ninguna parte. Lo digo en serio, me voy a mudar. 362 00:18:03,683 --> 00:18:06,519 Eso es genial, ¿verdad? Y Jinx ha vuelto. 363 00:18:06,553 --> 00:18:08,855 tengo una especie de Una cosa de madre e hija. 364 00:18:08,888 --> 00:18:12,091 - que estúpido. 365 00:18:15,162 --> 00:18:17,364 - agua inteligente. - solo comprobando. 366 00:18:17,397 --> 00:18:19,732 - mm-hmm. - oye... 367 00:18:19,766 --> 00:18:21,434 ¿Sabes cuando estaba? Pensando en la adopción, 368 00:18:21,468 --> 00:18:23,436 yo estaba trabajando con Esta agencia realmente buena, 369 00:18:23,470 --> 00:18:27,240 Y pensé que debería Consíguete ese número, ¿vale? 370 00:18:27,274 --> 00:18:31,311 - Oh, um, está bien. - bien. 371 00:18:31,344 --> 00:18:33,580 - ey. 372 00:18:35,415 --> 00:18:37,450 - Abigail viene más tarde. 373 00:18:37,484 --> 00:18:39,619 O no, no estoy seguro. ¿Cómo es esto? 374 00:18:39,652 --> 00:18:41,654 El velorio falso es ridículo. 375 00:18:41,688 --> 00:18:43,790 Mi padre no tenía amigos. Esto es básicamente una reunión. 376 00:18:43,823 --> 00:18:45,358 De los amigos de Jinx. 377 00:18:45,392 --> 00:18:46,759 He escuchado seis diferentes Historias de sobriedad. 378 00:18:46,793 --> 00:18:48,461 Me encontré con un chico antes. 379 00:18:48,495 --> 00:18:50,363 Trató de hacer las paces En el acto. 380 00:18:50,397 --> 00:18:52,565 Lo juro por Dios, estos son Los alcohólicos menos anónimos 381 00:18:52,599 --> 00:18:54,567 que alguna vez conocí. 382 00:18:54,601 --> 00:18:56,403 - fuerte. La comida es fuerte. 383 00:18:56,436 --> 00:18:57,437 ¿Por qué crees que ¿No estoy encerrado en mi habitación? 384 00:18:58,605 --> 00:18:59,939 - Disculpen todos. 385 00:18:59,972 --> 00:19:01,441 Todos. 386 00:19:01,474 --> 00:19:03,443 - Aquí vamos. - fácil. 387 00:19:03,476 --> 00:19:07,447 - Sólo quería agradecer A todos por venir. 388 00:19:07,480 --> 00:19:11,584 - Oye, ¿qué quisiste decir antes? ¿No estás seguro de abigail? 389 00:19:11,618 --> 00:19:14,387 - Puede que ella simplemente no venga. 390 00:19:14,421 --> 00:19:16,756 Ella es un poco... Algo... 391 00:19:16,789 --> 00:19:18,858 Loco, supongo. 392 00:19:18,891 --> 00:19:20,593 - abigail ¿Tienes un cambio loco? 393 00:19:20,627 --> 00:19:22,295 pensé Ella siempre estuvo dispuesta a ser alegre. 394 00:19:22,329 --> 00:19:25,232 - y me pareció apropiado para honrar a aquellos 395 00:19:25,265 --> 00:19:27,634 Que ya no están con nosotros. 396 00:19:27,667 --> 00:19:31,704 Y en ese espíritu, He preparado una canción corta. 397 00:19:31,738 --> 00:19:33,640 - querido dios. - solo respira. 398 00:19:33,673 --> 00:19:35,242 - ¡Vaya! 399 00:19:36,976 --> 00:19:40,313 Lo juro por Dios, marca instalada. Esos estúpidos paneles solares 400 00:19:40,347 --> 00:19:41,714 ¿Y ahora tengo un apagón? 401 00:19:41,748 --> 00:19:43,550 En serio, ¿dónde diablos está? ¿La linterna? 402 00:19:43,583 --> 00:19:47,320 - en realidad me alegro Las luces se apagaron. 403 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Ella iba a cantar. 404 00:19:48,855 --> 00:19:51,491 - Quise decir porque Necesitamos hablar. 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,360 - basta con el "Necesito hablar", mierda, ¿vale? 406 00:19:53,393 --> 00:19:54,994 nuestra oficina Se está incorporando a Denver. 407 00:19:55,027 --> 00:19:56,563 Lo sé. Me lo dijo Delia. 408 00:19:56,596 --> 00:20:00,500 - esto no se trata Nuestra oficina, mary. 409 00:20:00,533 --> 00:20:03,570 - P.D., debería decírtelo ahora, No tengo idea de dónde está la caja de fusibles. 410 00:20:03,603 --> 00:20:07,540 - lo que dije antes Lo de que abigail estuviera enojada... 411 00:20:07,574 --> 00:20:09,876 - Ay, Dios mío. Ay dios mío. 412 00:20:09,909 --> 00:20:11,278 ¿Qué? 413 00:20:11,311 --> 00:20:13,846 - aquí. 414 00:20:13,880 --> 00:20:16,015 Mirar. 415 00:20:18,551 --> 00:20:20,453 mi infancia, 416 00:20:20,487 --> 00:20:22,722 Parpadeando ante mis ojos. 417 00:20:25,358 --> 00:20:28,395 Jesús. 418 00:20:39,372 --> 00:20:41,841 ¿100 de los grandes? 419 00:20:41,874 --> 00:20:44,777 - de acuerdo a Este recibo de pago, 162. 420 00:20:44,811 --> 00:20:49,916 Hay una nota. 421 00:20:49,949 --> 00:20:52,585 - "Mi querida nora, Ojalá pudiera haberte dado más". 422 00:20:52,619 --> 00:20:54,521 Genial, ahora tengo que Entregue esto al tesoro. 423 00:20:54,554 --> 00:20:56,323 Añade eso a la lista. 424 00:20:56,356 --> 00:21:00,593 - espera, un recibo de pago, Una foto de él en la pista. 425 00:21:00,627 --> 00:21:01,994 Con la forma de carreras. 426 00:21:02,028 --> 00:21:04,431 obviamente tu padre Se ha esforzado un poco 427 00:21:04,464 --> 00:21:05,665 para probar Este dinero es legítimo. 428 00:21:06,966 --> 00:21:09,402 - tal vez la razón Él regresó fue, 429 00:21:09,436 --> 00:21:12,872 Sí, para reconciliarme contigo, Pero también dejarte esto. 430 00:21:12,905 --> 00:21:14,974 Como gesto final. - por favor. 431 00:21:15,007 --> 00:21:16,976 El chico abandonó a nuestra familia. Durante más de 30 años. 432 00:21:17,009 --> 00:21:18,411 el piensa Él puede compensarlo 433 00:21:18,445 --> 00:21:19,979 con un poco ¿Caridad retroactiva? 434 00:21:20,012 --> 00:21:21,748 No, gracias. - ya sabes, técnicamente, 435 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 El dinero pertenece a norah. 436 00:21:23,483 --> 00:21:25,452 - técnicamente, el dinero ¡No es de nadie! 437 00:21:28,955 --> 00:21:30,323 - ey. - ey. 438 00:21:30,357 --> 00:21:31,958 - ey. - Será mejor que salgas de aquí. 439 00:21:31,991 --> 00:21:33,960 mamá esta amenazando Para volver a cantar. 440 00:21:39,399 --> 00:21:41,067 - mcqueen. 441 00:21:41,100 --> 00:21:42,602 ¿Casey? 442 00:21:42,635 --> 00:21:47,474 Está bien, cálmate. ¿Te molesta cómo? 443 00:21:47,507 --> 00:21:48,808 Muy bien, un segundo. 444 00:21:48,841 --> 00:21:51,077 Coge tu abrigo. Altercado en casa de Scalo 445 00:21:51,110 --> 00:21:53,613 - es su primer día. Ha tenido un buen comienzo. 446 00:21:53,646 --> 00:21:57,484 Oye, llama a la policía. Avisa a chaffee. 447 00:21:57,517 --> 00:21:59,386 - Casey, quédate tranquilo. 448 00:21:59,419 --> 00:22:01,588 Me quedaré contigo. María está en camino. 449 00:22:04,991 --> 00:22:07,860 - oye, gracias por llegar hasta aquí Tan rápido. 450 00:22:07,894 --> 00:22:09,896 - inspector, ella está dentro. Tengo un tipo en la puerta. 451 00:22:09,929 --> 00:22:12,732 - gracias, abigail. 452 00:22:14,467 --> 00:22:17,704 Ey. Entendí esto, gracias. 453 00:22:19,138 --> 00:22:20,873 ¿Casey? Puedes salir. 454 00:22:20,907 --> 00:22:22,709 Soy yo, soy mary. 455 00:22:22,742 --> 00:22:27,046 Vamos, es seguro. 456 00:22:27,079 --> 00:22:28,948 ¿Qué demonios? 457 00:22:28,981 --> 00:22:31,651 Dios mío, ven aquí. 458 00:22:31,684 --> 00:22:33,520 - maldita sea, Vamos a sacarte de aquí. 459 00:22:33,553 --> 00:22:34,954 ¿Estás bien? - sí. 460 00:22:34,987 --> 00:22:39,158 - ay dios mío. 461 00:22:39,191 --> 00:22:41,060 Advertencia justa, idiota. La próxima vez que me veas, 462 00:22:41,093 --> 00:22:42,895 Te patearán el trasero Por una chica. 463 00:22:42,929 --> 00:22:45,398 No puedes amenazarme así. 464 00:22:45,432 --> 00:22:47,534 - oh, caray, ¿Sabes qué? 465 00:22:47,567 --> 00:22:49,802 Creo que dejé mi "Me importa una mierda" En mi otra chaqueta. 466 00:22:49,836 --> 00:22:51,404 Esa es una ruptura difícil. 467 00:22:55,708 --> 00:22:57,610 -no, Ni siquiera lo conozco. 468 00:22:57,644 --> 00:23:00,980 Acabo de salir a fumar Y él me coqueteó. 469 00:23:01,013 --> 00:23:02,549 Dije que no. 470 00:23:02,582 --> 00:23:04,451 Puedes completar los espacios en blanco. Después de eso. 471 00:23:04,484 --> 00:23:06,819 - está bien, inspector, Supongo que tú y tu amigo 472 00:23:06,853 --> 00:23:08,788 Preferiría encargarme de esto En mi oficina más tarde. 473 00:23:08,821 --> 00:23:10,890 - Sí, gracias, abigail. Te llamaré. 474 00:23:10,923 --> 00:23:14,494 - bien entonces. Mantén el hielo, casey. 475 00:23:14,527 --> 00:23:16,663 - vamos. 476 00:23:19,599 --> 00:23:21,568 ¿Qué estás haciendo? Colgando en un callejón 477 00:23:21,601 --> 00:23:23,536 Con algún pendejo borracho ¿No lo sabes? 478 00:23:23,570 --> 00:23:25,805 - no es mi culpa, somos No se permite fumar delante. 479 00:23:25,838 --> 00:23:27,574 - no, no es tu culpa Te atacaron, por supuesto que no. 480 00:23:27,607 --> 00:23:28,908 Esto se trata de que pongas ¡Tú mismo en esa posición! 481 00:23:28,941 --> 00:23:30,477 Alejarse de Gordo, borracho y estúpido 482 00:23:30,510 --> 00:23:31,744 Hubo una casualidad. 483 00:23:31,778 --> 00:23:32,845 tienes suerte ¡Volviste a entrar! 484 00:23:32,879 --> 00:23:34,447 - está bien, ¡Fue estúpido! 485 00:23:34,481 --> 00:23:36,916 - Sí, pero no lo eres. Casey, despierta. 486 00:23:36,949 --> 00:23:40,620 Chicos idiotas en los callejones Siempre van a coquetear contigo. 487 00:23:40,653 --> 00:23:42,522 - está bien, Tendré más cuidado. 488 00:23:42,555 --> 00:23:44,591 - Eso espero, porque los chicos Estás testificando en contra 489 00:23:44,624 --> 00:23:46,726 No se conocen exactamente Para perdonar y olvidar. 490 00:23:46,759 --> 00:23:48,628 - no tienes que preocuparte Sobre el caso. 491 00:23:48,661 --> 00:23:50,162 Haré lo que me digan. En eso soy bueno. 492 00:23:50,196 --> 00:23:53,132 Oye, no me importa Sobre el caso. 493 00:23:53,165 --> 00:23:58,137 Me preocupo por ti. ¡Me importa mantenerte a salvo! 494 00:23:58,170 --> 00:24:00,807 ¿Podemos simplemente irnos? 495 00:24:00,840 --> 00:24:04,043 ¡Estoy bien! 496 00:24:08,615 --> 00:24:09,882 - ey. - ey. 497 00:24:09,916 --> 00:24:11,584 - ella está en su sofá 498 00:24:11,618 --> 00:24:14,053 Con una bolsa de guisantes En su cara. 499 00:24:14,086 --> 00:24:15,855 Sabes, En realidad es una buena niña. 500 00:24:15,888 --> 00:24:17,924 Inteligente, duro. Ella seguía diciendo que está bien. 501 00:24:17,957 --> 00:24:20,026 Pero ella es claramente Más en el mar de lo que pensaba. 502 00:24:20,059 --> 00:24:21,694 Quiero decir, estaba haciendo Mi cosa de "policía malo". 503 00:24:21,728 --> 00:24:24,631 - No, no lo hago. 504 00:24:24,664 --> 00:24:25,732 De todos modos, no lo sé. simplemente no lo sé 505 00:24:25,765 --> 00:24:26,999 Si logré comunicarme con ella. 506 00:24:27,033 --> 00:24:28,668 - tal vez hacer una llamada Al dr. Finkel. 507 00:24:28,701 --> 00:24:31,070 - ya está. Están hablando mañana. 508 00:24:31,103 --> 00:24:34,173 - buen trabajo. 509 00:24:34,206 --> 00:24:36,275 - ey. 510 00:24:36,308 --> 00:24:40,980 Tenía a mi chico en tesorería Ejecute una muestra aleatoria 511 00:24:41,013 --> 00:24:43,115 De los números de serie. - mariscal. 512 00:24:43,149 --> 00:24:45,652 - ninguno de los billetes en ese caso Alguna vez fue reportado como robado. 513 00:24:45,685 --> 00:24:48,555 Fuera de lo que sea tu padre Baja el caballo, 514 00:24:48,588 --> 00:24:50,256 creo que el dinero En la maleta esta limpio. 515 00:24:50,289 --> 00:24:51,924 Y él así lo quería. 516 00:24:51,958 --> 00:24:54,160 Mira, puedes ser un chico resistente. 517 00:24:54,193 --> 00:24:56,696 O el dr. Freud, amigo, Pero tienes que elegir. 518 00:24:56,729 --> 00:24:58,531 Hablando de chicos resistentes, ¿Qué pasa con Nancy Drew? 519 00:24:58,565 --> 00:25:00,032 Y ese error enorme ¿En su culo? 520 00:25:00,066 --> 00:25:03,135 Ella estaba helada en la escena, Llamándome "inspector". 521 00:25:03,169 --> 00:25:05,872 ¿Qué es eso? - se trata de esa charla 522 00:25:05,905 --> 00:25:07,073 Eso necesitamos tener. 523 00:25:07,106 --> 00:25:10,643 ¿Podemos simplemente salir? ¿Al balcón? 524 00:25:10,677 --> 00:25:13,312 - balcón. ¿Qué vas a Tírate 525 00:25:13,345 --> 00:25:14,914 O recitar shakespeare, Porque solo uno de esos 526 00:25:14,947 --> 00:25:15,948 Me sacará de ahí. 527 00:25:15,982 --> 00:25:20,119 - María, por favor, sólo... 528 00:25:20,152 --> 00:25:24,156 Tenemos que hablar. 529 00:25:33,966 --> 00:25:37,604 - Está bien, eh... 530 00:25:37,637 --> 00:25:41,674 Desde entonces-- No mucho después de que nos conocimos, 531 00:25:41,708 --> 00:25:47,179 Sabía que tendríamos que tener esto... Esta conversación. 532 00:25:47,213 --> 00:25:48,715 nunca lo imaginé En el balcón. 533 00:25:48,748 --> 00:25:52,218 - Jesús, marshall. 534 00:25:52,251 --> 00:25:56,856 Hablamos mucho Sin hablar, entonces-- 535 00:25:56,889 --> 00:26:00,126 Escúpelo ya. 536 00:26:00,159 --> 00:26:02,328 - eres mi socio. 537 00:26:02,361 --> 00:26:03,696 Eres mi mejor amigo. 538 00:26:03,730 --> 00:26:06,799 Y... 539 00:26:06,833 --> 00:26:11,270 Te amo. 540 00:26:11,303 --> 00:26:13,673 - Vaya. 541 00:26:13,706 --> 00:26:15,842 - N-no quiero decir. Usted sabe lo que quiero decir. 542 00:26:15,875 --> 00:26:19,712 Me encanta esto. Lo que tenemos. 543 00:26:19,746 --> 00:26:22,381 Esto... es indefinible. 544 00:26:22,414 --> 00:26:27,186 Y hasta ahora nada ha sucedido. Ven y ponlo en peligro. 545 00:26:27,219 --> 00:26:29,188 - mariscal, Eres mi mejor amigo. 546 00:26:29,221 --> 00:26:30,657 Eres mi único amigo. 547 00:26:30,690 --> 00:26:34,727 Quiero decir, olvídate amigo, Eres... 548 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 ¿Sabes? 549 00:26:35,795 --> 00:26:40,266 - Lo sé. Me encanta eso. 550 00:26:40,299 --> 00:26:43,102 Pero ese es el problema. 551 00:26:43,135 --> 00:26:45,672 - Vaya. 552 00:26:45,705 --> 00:26:47,006 porque tu eres Casarse. 553 00:26:47,039 --> 00:26:50,877 - sí. Me voy a casar. 554 00:26:50,910 --> 00:26:54,013 Amo a abigail, profundamente. 555 00:26:54,046 --> 00:26:59,418 Y porque lo hago, Por eso necesito que lo hagas, 556 00:26:59,451 --> 00:27:01,888 Um, para hacer algo por mí. 557 00:27:01,921 --> 00:27:03,055 - cualquier cosa. 558 00:27:03,089 --> 00:27:06,125 - Necesito que, eh... 559 00:27:06,158 --> 00:27:07,794 Para liberarme. 560 00:27:07,827 --> 00:27:11,297 Necesito ser lo suficientemente libre Tener una vida con abigail, 561 00:27:11,330 --> 00:27:15,802 Y necesito que estés lo suficientemente bien Para que eso suceda, 562 00:27:15,835 --> 00:27:19,171 Porque-- 563 00:27:19,205 --> 00:27:22,875 Porque si llamas, Yo iré. 564 00:27:22,909 --> 00:27:25,912 Cada vez. 565 00:27:30,316 --> 00:27:33,119 - Guau. 566 00:27:34,386 --> 00:27:38,925 no lo sé Mucho estos días. 567 00:27:38,958 --> 00:27:42,862 Todo lo que sé es más que nada En todo el mundo, 568 00:27:42,895 --> 00:27:46,398 Quiero que seas feliz. 569 00:27:46,432 --> 00:27:50,036 Entonces voy a decir esto una vez Y sólo una vez. 570 00:27:51,738 --> 00:27:56,675 Quiero que te cases con abigail. Ella te hace feliz. 571 00:27:57,977 --> 00:28:04,050 Me gusta ella. Y me gustan juntos. 572 00:28:04,083 --> 00:28:07,053 - Lo sé. 573 00:28:07,086 --> 00:28:08,287 Lo escondo bien. 574 00:28:10,422 --> 00:28:12,992 Sí. 575 00:28:13,025 --> 00:28:15,194 Bueno. 576 00:28:15,227 --> 00:28:16,929 Bueno. 577 00:28:16,963 --> 00:28:18,798 - entonces... - bueno. 578 00:28:18,831 --> 00:28:22,301 - ¿Seguimos con? ¿El resto de nuestras vidas? 579 00:28:22,334 --> 00:28:27,139 - tú primero. 580 00:28:53,299 --> 00:28:54,867 - acabo de bajar Con peligro. 581 00:28:54,901 --> 00:28:56,502 - por el amor de dios, Reformular. 582 00:28:56,535 --> 00:28:58,170 - acaba de llamar perillo. Está enojado. 583 00:28:58,204 --> 00:28:59,972 - perillo nació cabreado. 584 00:29:00,006 --> 00:29:02,141 Chico se pelea con mujeres En la fila de babies "R" us. 585 00:29:02,174 --> 00:29:04,010 Déjame adivinar, casey. 586 00:29:04,043 --> 00:29:05,444 - dos horas de retraso Para la preparación del juicio. 587 00:29:05,477 --> 00:29:07,113 - ella no llega tarde. Ella está en tiempo de modelo. 588 00:29:07,146 --> 00:29:08,547 dos horas tarde Llega media hora antes. 589 00:29:08,580 --> 00:29:11,784 - María, lo he estado intentando Para tenerla toda la mañana. 590 00:29:11,818 --> 00:29:14,220 Ninguna respuesta. 591 00:29:14,253 --> 00:29:17,323 - eh. Estoy en ello. 592 00:29:24,396 --> 00:29:27,399 ¿Casey? 593 00:29:28,567 --> 00:29:32,238 Casey, soy mary. ¡Abrir! 594 00:29:41,213 --> 00:29:45,251 ¡Casey! ¡Casey! 595 00:29:45,284 --> 00:29:48,154 Sí, necesito una ambulancia Hasta el número 50 de la calle lewis, 596 00:29:48,187 --> 00:29:49,355 Posible sobredosis. 597 00:29:54,293 --> 00:29:57,529 - ese niño de 12 años e.R. medico Dijo el o.D. 598 00:29:57,563 --> 00:29:59,932 Pudo haber sido accidental, Pero él lo duda. 599 00:29:59,966 --> 00:30:02,869 Sabía que ella estaba luchando, Yo solo-- 600 00:30:02,902 --> 00:30:04,270 - no te castigues. 601 00:30:04,303 --> 00:30:06,238 la vi Y yo también me lo perdí. 602 00:30:06,272 --> 00:30:08,908 Me quedaré con ella hasta Ella se despierta, los mantendremos informados. 603 00:30:08,941 --> 00:30:10,843 - gracias, shelly. 604 00:30:10,877 --> 00:30:12,478 Ella es una buena niña. 605 00:30:12,511 --> 00:30:16,515 no la odies porque ella es hermosa. 606 00:30:25,257 --> 00:30:28,227 Ey. - ey. 607 00:30:28,260 --> 00:30:29,929 - quién, espera, espera. 608 00:30:29,962 --> 00:30:31,197 ¿Qué diablos es esto? 609 00:30:31,230 --> 00:30:34,000 - no. 610 00:30:34,033 --> 00:30:35,567 Promovido. 611 00:30:37,103 --> 00:30:38,470 - en realidad, Subdirector. 612 00:30:38,504 --> 00:30:41,107 - Espera, Espera. ¿Subdirector de witsec? 613 00:30:41,140 --> 00:30:43,009 - el trabajo superior En DC, guau. 614 00:30:43,042 --> 00:30:44,276 Dibs sobre la planificación Su cena de despedida. 615 00:30:44,310 --> 00:30:46,212 - ay, ratas, Me ganaste. 616 00:30:46,245 --> 00:30:48,114 Stan, felicidades. 617 00:30:48,147 --> 00:30:50,549 ¡Este es... marshall! ¿Oíste esto? 618 00:30:50,582 --> 00:30:52,384 - Escuché. 619 00:30:52,418 --> 00:30:56,455 - bueno, primera orden del día: Albuquerque witsec se queda quieto. 620 00:30:56,488 --> 00:30:58,190 - bien. - así es. 621 00:30:58,224 --> 00:31:00,359 Resulta que esta oficina Tiene algo de atracción recién descubierta en D.C. 622 00:31:00,392 --> 00:31:02,328 - ¿Qué tan pronto hasta ¿Tenemos un nuevo jefe? 623 00:31:02,361 --> 00:31:03,662 - ya tengo uno. 624 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 - dame un nombre, Lo buscaré. 625 00:31:05,231 --> 00:31:07,133 - si, google "Sombrero que empuja lápices". 626 00:31:07,166 --> 00:31:11,237 - no es necesario buscar en Google, Sólo date la vuelta. 627 00:31:18,177 --> 00:31:19,478 - gilipollas. 628 00:31:19,511 --> 00:31:21,447 no puedo creer Enterraste el plomo. 629 00:31:21,480 --> 00:31:23,215 - con todo lo que ha pasado Esta semana, 630 00:31:23,249 --> 00:31:26,385 mi jefe de fabricación Difícilmente califica como protagonista. 631 00:31:26,418 --> 00:31:30,156 Es bastante auxiliar. - no digas "auxiliar". 632 00:31:30,189 --> 00:31:33,025 - No lo sé, es molesto. 633 00:31:33,059 --> 00:31:35,261 - es la palabra exacta Por lo que intento transmitir. 634 00:31:35,294 --> 00:31:37,063 - no digas "Transmitir". 635 00:31:37,096 --> 00:31:42,201 - ¿No tienes un testigo? ¿Y un hospital al que llegar? 636 00:31:42,234 --> 00:31:44,236 - Vaya... 637 00:31:44,270 --> 00:31:46,672 Eres el jefe, 638 00:31:46,705 --> 00:31:50,009 Es bastante genial. 639 00:31:56,248 --> 00:31:58,150 - Lo sé Es difícil para ti. 640 00:31:58,184 --> 00:31:59,351 - ey. 641 00:31:59,385 --> 00:32:02,221 - Hola, María. Tuvimos una buena charla. 642 00:32:02,254 --> 00:32:05,424 Te veré mañana, casey. - gracias, shelly. 643 00:32:09,996 --> 00:32:11,197 - Lo lamento. 644 00:32:11,230 --> 00:32:13,532 - no tienes que hacerlo Lo siento. 645 00:32:13,565 --> 00:32:15,067 Mira, casey, siempre has Tenía gente, ya sabes, 646 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 Agentes, manejadores, 647 00:32:16,735 --> 00:32:20,006 Diciéndote a dónde ir Y qué hacer. 648 00:32:20,039 --> 00:32:23,109 Ya no tienes eso. Me tienes y te tienes a ti. 649 00:32:23,142 --> 00:32:25,477 entonces tienes que aprender Para protegerte, 650 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 Porque pastillas o lo que sea. 651 00:32:28,180 --> 00:32:29,515 no puedo protegerte De eso. 652 00:32:29,548 --> 00:32:33,152 Quiero decir, en última instancia, Eso depende de ti. 653 00:32:33,185 --> 00:32:36,989 - Soy un desastre. 654 00:32:37,023 --> 00:32:40,759 - si, bueno, La vida es complicada. 655 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 Mira, desde que murió tu madre, Has estado solo 656 00:32:43,095 --> 00:32:47,399 Y créeme, Sé cómo es eso. 657 00:32:47,433 --> 00:32:51,737 Pero eres demasiado inteligente, Casey. Eres demasiado fuerte para rendirte. 658 00:32:51,770 --> 00:32:54,173 Pero en algún momento tú Tengo que decir "Al diablo con el pasado" 659 00:32:54,206 --> 00:32:55,407 Y solo juega la mano Estás tratado, 660 00:32:55,441 --> 00:32:58,044 Porque de lo contrario-- 661 00:32:58,077 --> 00:33:02,048 Bueno, No hay otra cosa. 662 00:33:02,081 --> 00:33:06,552 - sí. 663 00:33:06,585 --> 00:33:08,620 no lo sé Si eres mamá o no, 664 00:33:08,654 --> 00:33:13,092 Pero apuesto a que lo estarías Uno realmente genial. 665 00:33:17,363 --> 00:33:22,368 - si, eh, No sé nada genial... 666 00:33:22,401 --> 00:33:25,771 Pero me hace feliz. 667 00:33:28,107 --> 00:33:30,176 - sabes la última vez ¿Estaba realmente feliz? 668 00:33:30,209 --> 00:33:34,080 Fue en noveno grado, En la escuela. 669 00:33:34,113 --> 00:33:40,052 El hogar era el infierno Pero la escuela era segura. 670 00:33:40,086 --> 00:33:44,090 Viví para ese lugar. 671 00:33:48,560 --> 00:33:53,332 - um, mira, tengo que estar en alguna parte, 672 00:33:53,365 --> 00:33:55,501 Pero pasaré por aquí Mañana, ¿vale? 673 00:33:55,534 --> 00:33:57,136 - bueno. 674 00:33:57,169 --> 00:33:59,538 - bien. tenemos algunas cosas Para discutir. 675 00:33:59,571 --> 00:34:01,607 ¿Qué? 676 00:34:01,640 --> 00:34:04,110 - escuela. 677 00:34:12,118 --> 00:34:14,720 Hola, soy mary shannon. 678 00:34:14,753 --> 00:34:20,592 Sí, um, creo que lo sé. Lo que mi padre querría. 679 00:34:23,795 --> 00:34:25,231 ¿Juana? 680 00:34:25,264 --> 00:34:27,433 - Oye, aquí. 681 00:34:27,466 --> 00:34:29,501 - La envié a casa. 682 00:34:29,535 --> 00:34:31,137 Pensé que podría usar La práctica. 683 00:34:32,504 --> 00:34:35,341 No es una palabra que necesariamente Ralentiza el pulso. 684 00:34:35,374 --> 00:34:36,575 ¿Cómo estás, amigo? 685 00:34:36,608 --> 00:34:37,776 - oye, hola mamá. 686 00:34:37,809 --> 00:34:38,777 déjame ir Hazle una botella. 687 00:34:38,810 --> 00:34:40,579 - María, María. 688 00:34:40,612 --> 00:34:42,748 La alimenté, la cambié, Y ella es buena. 689 00:34:42,781 --> 00:34:45,717 Estamos... estamos felices, Así que tal vez bajemos un poco el nivel. 690 00:34:45,751 --> 00:34:49,555 - vaya, está bien. 691 00:34:49,588 --> 00:34:52,324 Lo hiciste genial. - sí. 692 00:34:52,358 --> 00:34:54,526 - gracias. 693 00:34:54,560 --> 00:34:57,796 sigo pensando en La forma en que me fui 694 00:34:57,829 --> 00:35:00,199 La forma en que siempre me voy. 695 00:35:00,232 --> 00:35:01,900 las cosas van mal Y simplemente me voy. 696 00:35:01,933 --> 00:35:04,503 - si, bueno, Eso está en el ADN. 697 00:35:04,536 --> 00:35:06,438 - no quiero Para seguir haciendo eso. 698 00:35:06,472 --> 00:35:09,375 No es bueno para mí. No es bueno para... 699 00:35:13,212 --> 00:35:14,713 De todos modos, Mamá y yo estábamos hablando 700 00:35:14,746 --> 00:35:18,517 Y creo que podría Quiere quedarse. 701 00:35:18,550 --> 00:35:20,786 - Vaya. 702 00:35:20,819 --> 00:35:22,621 Bueno. 703 00:35:22,654 --> 00:35:25,491 Quiero decir, ¿no estás preocupado? ¿Acerca de encontrarte con Peter? 704 00:35:25,524 --> 00:35:26,925 - aterrorizado. 705 00:35:26,958 --> 00:35:31,797 Por muy aterrador que sea, No es tan aterrador 706 00:35:31,830 --> 00:35:34,533 Como hacer esto yo solo. 707 00:35:34,566 --> 00:35:38,504 - entonces eres ¿Quedándose con el bebé? 708 00:35:38,537 --> 00:35:39,738 - Yo quiero. 709 00:35:39,771 --> 00:35:41,740 Quiero decir, lo hiciste, 710 00:35:41,773 --> 00:35:44,910 Y no sé por qué, Pero eso me da coraje. 711 00:35:44,943 --> 00:35:48,547 realmente creo Puedo hacer esto, maría, 712 00:35:48,580 --> 00:35:51,550 Simplemente no solo. 713 00:35:51,583 --> 00:35:54,720 - cierto, bueno, Quiero decir, no voy a mentir, 714 00:35:54,753 --> 00:35:59,391 No es para mariquitas O durmientes, aparentemente. 715 00:36:01,660 --> 00:36:05,331 Pero puedes hacer esto. 716 00:36:05,364 --> 00:36:06,832 aplastar, Sé que puedes. 717 00:36:06,865 --> 00:36:09,701 lo haremos Juntos, ¿vale? 718 00:36:09,735 --> 00:36:13,772 - bueno. Gracias. 719 00:36:13,805 --> 00:36:17,576 - sí, um, escucha, quería Para cuidar algo. 720 00:36:17,609 --> 00:36:19,545 no te importa ¿Estar aquí con norah? 721 00:36:19,578 --> 00:36:21,780 - Me encanta estar aquí Con nora. 722 00:36:21,813 --> 00:36:23,682 - gracias. - sí. 723 00:36:23,715 --> 00:36:27,586 - oh, papá dejó algo Para nosotros... para los bebés. 724 00:36:27,619 --> 00:36:29,288 quiero hablar contigo Sobre eso más tarde, ¿vale? 725 00:36:29,321 --> 00:36:31,557 - bueno. 726 00:36:31,590 --> 00:36:33,725 - ey. 727 00:36:33,759 --> 00:36:37,629 Bienvenido a casa. 728 00:36:44,536 --> 00:36:52,544 * 729 00:37:58,544 --> 00:38:00,446 A nadie le gusta dejarse ir. 730 00:38:00,479 --> 00:38:01,847 Desde nuestros primeros momentos, 731 00:38:01,880 --> 00:38:04,783 Desde el nacimiento hasta Estamos seis pies bajo tierra, 732 00:38:04,816 --> 00:38:07,853 Nuestro instinto Es agarrar, agarrar, aferrarse. 733 00:38:07,886 --> 00:38:12,424 A un dedo, Una botella, un mejor amigo. 734 00:38:12,458 --> 00:38:15,827 A una vieja forma de carrera descolorida. 735 00:38:15,861 --> 00:38:18,664 A veces nos aferramos Por querida vida 736 00:38:18,697 --> 00:38:21,900 A las mismas cosas que nos mantienen De vivirlo realmente, 737 00:38:21,933 --> 00:38:24,636 Pero eso viene con Una ventaja. 738 00:38:24,670 --> 00:38:29,641 es la forma en que nos sentimos Cuando finalmente lo dejamos ir. 739 00:38:29,675 --> 00:38:32,978 El truco, supongo, Es no encontrar la manera de evitarlo 740 00:38:33,011 --> 00:38:36,482 Las curvas que la vida presenta, Pero vivir con ellos 741 00:38:36,515 --> 00:38:39,017 A medio camino feliz, Alianza incómoda. 742 00:38:40,719 --> 00:38:43,955 y para buscar Para cosas nuevas a las que aferrarse, 743 00:38:43,989 --> 00:38:47,393 Y cuando finalmente los encuentres, Para aguantar igual de fuerte. 744 00:38:51,096 --> 00:38:53,465 y alrededor Y alrededor vamos 745 00:38:53,499 --> 00:38:57,369 Aguantando hasta que llegue el momento Para decir adiós. 746 00:39:00,105 --> 00:39:01,973 - Ah, no, no. 747 00:39:02,007 --> 00:39:04,643 - y te guste o no, Listo o no, 748 00:39:04,676 --> 00:39:07,979 tienes que aceptar Una verdad universal: 749 00:39:08,013 --> 00:39:12,884 La vida es desordenada, Siempre y para todos nosotros. 750 00:39:17,923 --> 00:39:23,094 Pero un hombre sabio dijo una vez: "Tal vez lo que necesitas es desordenado" 751 00:39:23,128 --> 00:39:24,930 y creo Puede que tenga razón. 752 00:39:31,803 --> 00:39:39,645 * 753 00:39:39,678 --> 00:39:41,847 - entonces... 754 00:39:41,880 --> 00:39:45,484 Trajiste a un chico. - ay dios mío. 755 00:39:45,517 --> 00:39:46,818 - presentándolo A tus amigos. 756 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 Interesante. - no es gran cosa. 757 00:39:48,587 --> 00:39:49,855 - está bien, está bien. 758 00:39:49,888 --> 00:39:52,458 Estúpido. 759 00:39:52,491 --> 00:39:54,460 Honestamente. 760 00:40:08,674 --> 00:40:10,909 - Vaya. - Oh, cariño, preocúpate. 761 00:40:10,942 --> 00:40:13,912 - antes de que sea demasiado tarde, Sólo me gustaría levantar una copa 762 00:40:13,945 --> 00:40:18,884 A viejos amigos, A nuevos comienzos, 763 00:40:18,917 --> 00:40:24,022 A todos nosotros, pero especialmente Al nuevo subdirector. 764 00:40:25,924 --> 00:40:27,593 -stan! 765 00:40:27,626 --> 00:40:28,927 ¡Sí, stan! 766 00:40:28,960 --> 00:40:33,031 - buen viaje Y una cariñosa despedida. 767 00:40:33,064 --> 00:40:34,566 -¡Sí, Stan! - para estar de pie. 768 00:40:34,600 --> 00:40:36,167 - sí, sí. 769 00:40:36,201 --> 00:40:37,636 Todos: saludos. 770 00:40:37,669 --> 00:40:39,738 - eso fue muy lindo. 771 00:40:39,771 --> 00:40:43,141 - No digas "Adiós".